1
00:01:02,682 --> 00:01:07,168
=Gloire en retour=

2
00:01:07,482 --> 00:01:10,336
=Épisode 4=

3
00:01:11,200 --> 00:01:13,639
je me souviens
tu aimais mieux les gâteaux au lotus quand tu étais enfant,

4
00:01:13,880 --> 00:01:15,680
alors j'ai demandé à la cuisine impériale
pour en faire.

5
00:01:15,839 --> 00:01:18,719
Et je leur ai demandé d'utiliser
farine de riz gluant fraîchement moulue.

6
00:01:19,119 --> 00:01:21,799
Essayez-en. Voir si c'est toujours
le même que vous vous en souvenez.

7
00:01:28,760 --> 00:01:30,799
Cinq ans à la frontière
j'ai émoussé ma langue.

8
00:01:31,560 --> 00:01:33,040
Il ne peut plus savourer la douceur.

9
00:01:33,400 --> 00:01:34,920
Les gens et les affaires du palais

10
00:01:35,400 --> 00:01:37,319
ont également changé.

11
00:01:39,760 --> 00:01:43,319
Xuan, je sais que tu es toujours en deuil
suite au décès de notre sœur aînée.

12
00:01:43,480 --> 00:01:45,480
Vous et Sa Majesté
sont des amis d'enfance,

13
00:01:45,679 --> 00:01:48,120
mais tu ne dois pas lui manquer de respect
comme vous l'avez fait aujourd'hui.

14
00:01:48,120 --> 00:01:49,600
Votre Altesse a exagéré les choses.

15
00:01:49,920 --> 00:01:52,079
J'ai toujours respecté les règles.

16
00:01:52,200 --> 00:01:53,200
Il n'y a aucun manque de respect.

17
00:01:53,840 --> 00:01:56,880
Xuan, dois-tu être si distant avec moi ?

18
00:01:56,880 --> 00:01:57,679
Je suis ta sœur.

19
00:01:57,679 --> 00:01:59,480
Cela ne fait que quelques jours
depuis le décès de Qing,

20
00:01:59,679 --> 00:02:01,200
pourtant tu as été promu

21
00:02:01,560 --> 00:02:03,120
et détenez le Sceau de l'Impératrice par procuration.

22
00:02:03,520 --> 00:02:06,120
Pensez-vous
Dois-je offrir mes félicitations ?

23
00:02:08,160 --> 00:02:10,639
(Jardin Hualin)
Donc tu n'as jamais eu l'intention de t'occuper de moi.

24
00:02:11,039 --> 00:02:13,120
Tu m'as simplement utilisé
comme excuse pour rester.

25
00:02:15,680 --> 00:02:18,320
Le palais est rempli de luxe.

26
00:02:18,560 --> 00:02:21,480
Si tu peux monter
avec l'influence persistante de Qing,

27
00:02:21,840 --> 00:02:25,040
Je parie que ça ne te dérangerait pas
si je t'utilisais pour assurer mon propre avenir.

28
00:02:43,560 --> 00:02:44,239
(Pas ça.)

29
00:02:47,280 --> 00:02:48,159
(Pas ça non plus.)

30
00:02:50,999 --> 00:02:51,680
(Pas ça.)

31
00:02:56,680 --> 00:03:00,040
(Presque tous les encens couramment utilisés
dans le palais est ici.)

32
00:03:00,920 --> 00:03:03,760
(Il paraît que l'encens drogué
venait probablement de l'extérieur du palais.)

33
00:03:04,439 --> 00:03:05,920
Si c'est bien de l'extérieur,

34
00:03:06,159 --> 00:03:07,719
comment dois-je enquêter ?

35
00:03:16,576 --> 00:03:20,384
(Bureau de la Garde-robe Impériale, Archives)

36
00:03:36,680 --> 00:03:40,240
(Enregistrements de la collecte de soie glacée par semaine
avant que le feu ne soit éteint.)

37
00:03:40,479 --> 00:03:43,919
(Comme prévu,
ce feu a été délibérément allumé.)

38
00:03:43,919 --> 00:03:45,759
Personnel du Bureau de la Garde-robe Impériale,
sortir

39
00:03:45,759 --> 00:03:46,680
et attends l'interrogatoire.

40
00:03:54,368 --> 00:03:58,199
(Département de la Maison Impériale,
Chef Li)

41
00:03:58,199 --> 00:04:01,319
Chef Li du Bureau de la Maison Impériale
est assez impitoyable,

42
00:04:01,439 --> 00:04:02,520
mener un interrogatoire

43
00:04:02,719 --> 00:04:04,159
avec des méthodes tout à fait terrifiantes.

44
00:04:04,599 --> 00:04:06,840
Par ordre de la noble concubine Meng,
j'enquête

45
00:04:07,080 --> 00:04:09,039
l'affaire Nine-Phoenix Pheasant Pattern.

46
00:04:09,759 --> 00:04:11,479
Jusqu'à ce que le véritable coupable soit découvert,

47
00:04:11,919 --> 00:04:14,439
les portes du bureau de la garde-robe impériale
restera fermé.

48
00:04:14,879 --> 00:04:17,960
Tout le personnel sera surveillé
par le Bureau de la Maison Impériale.

49
00:04:17,960 --> 00:04:20,759
J'ai beaucoup de patience.

50
00:04:24,319 --> 00:04:25,800
(Il semble que ce soit la mort du chef Chen)

51
00:04:25,800 --> 00:04:27,520
(n'a pas fait
La noble concubine Meng cède.)

52
00:04:29,280 --> 00:04:31,840
(Dans ce cas,
Je ne partirai pas avant plusieurs jours.)

53
00:04:32,479 --> 00:04:33,680
(Quel terrible problème.)

54
00:04:34,280 --> 00:04:36,599
Entrez dans les Archives à deux
pour interrogatoire.

55
00:04:36,719 --> 00:04:37,879
Les informateurs seront récompensés.

56
00:04:37,879 --> 00:04:39,919
Ceux qui retiennent le feront
être puni quand même.

57
00:04:46,560 --> 00:04:49,719
Je l'ai vu. Vous avez tué l'eunuque Sun.

58
00:04:54,280 --> 00:04:55,120
Prochaine paire.

59
00:05:13,999 --> 00:05:15,439
Saisissez la servante du palais Feng Qing !

60
00:05:19,800 --> 00:05:20,640
(C'était elle ?)

61
00:05:21,599 --> 00:05:24,240
Feng Qing, admettez-vous votre culpabilité ?

62
00:05:24,520 --> 00:05:25,960
Je ne sais pas ce que j'ai fait de mal.

63
00:05:26,159 --> 00:05:27,440
Merci de m'éclairer.

64
00:05:27,840 --> 00:05:30,080
Vous êtes accusé
de rentrer tard hier soir,

65
00:05:30,440 --> 00:05:31,640
agir de manière suspecte.

66
00:05:31,760 --> 00:05:32,919
Où êtes-vous allé?

67
00:05:33,760 --> 00:05:35,799
Étiez-vous secrètement
broder le motif ?

68
00:05:36,119 --> 00:05:37,080
S'il vous plaît laissez-moi vous expliquer.

69
00:05:37,359 --> 00:05:39,400
Je suis allée trier des fils de soie hier soir.

70
00:05:39,760 --> 00:05:41,520
C'est pour cela que je suis rentré tard.

71
00:05:48,119 --> 00:05:49,719
Pourquoi ton doigt est-il blessé ?

72
00:05:49,919 --> 00:05:51,679
Avez-vous brodé le motif ?

73
00:05:51,799 --> 00:05:52,719
S'il vous plaît laissez-moi vous expliquer.

74
00:05:52,960 --> 00:05:55,479
Le savoir-faire en broderie requis
car ce modèle est exigeant.

75
00:05:55,760 --> 00:05:58,799
Et le modèle n'est connu que des chefs
et directeurs d'Imperial Garde-robe.

76
00:05:58,799 --> 00:06:00,000
Comment le saurais-je ?

77
00:06:00,559 --> 00:06:02,000
Si je possède une telle compétence,

78
00:06:02,000 --> 00:06:03,479
pourquoi devrais-je me piquer la main comme ça ?

79
00:06:06,320 --> 00:06:08,919
Tu es rentré tard hier,
et ta main est blessée.

80
00:06:09,400 --> 00:06:11,159
Tout cela pourrait-il vraiment être une coïncidence ?

81
00:06:11,799 --> 00:06:12,559
Appliquez la torture.

82
00:06:20,159 --> 00:06:21,000
S'il vous plaît, épargnez-moi !

83
00:06:21,400 --> 00:06:22,440
S'il vous plaît, épargnez-moi !

84
00:06:23,239 --> 00:06:24,960
(Je l'ai vraiment surestimée.)

85
00:06:25,159 --> 00:06:27,760
(Il semble qu'elle n'y échappera pas.)

86
00:06:28,080 --> 00:06:29,039
S'il vous plaît, épargnez-moi !

87
00:06:29,359 --> 00:06:31,239
J'avoue !

88
00:06:34,760 --> 00:06:36,880
je suis maladroit
et ma broderie est mauvaise.

89
00:06:37,520 --> 00:06:38,840
Le chef m'a réprimandé.

90
00:06:39,159 --> 00:06:44,039
Même l'Eunuque Sun m'a puni pour ça.

91
00:06:44,119 --> 00:06:45,960
Alors j'ai été
m'entraîner dur tous les soirs.

92
00:06:45,960 --> 00:06:50,000
Je l'ai gardé secret seulement par peur
d'être expulsé à cause de ma maladresse.

93
00:06:50,359 --> 00:06:53,520
Eunuque Soleil ?
Du Bureau des Rituels Impériaux ?

94
00:06:53,919 --> 00:06:56,288
Chef Li, eunuque Sun servi
en tant que directeur de la garde-robe impériale

95
00:06:56,288 --> 00:06:57,239
avant sa promotion.

96
00:06:57,919 --> 00:07:03,584
Donc il connaît aussi le motif de broderie
pour le modèle de faisan à neuf phénix ?

97
00:07:06,400 --> 00:07:09,400
Viens avec moi
pour fouiller les quartiers d'Eunuque Sun.

98
00:07:12,840 --> 00:07:13,599
Allons-y.

99
00:07:19,840 --> 00:07:21,640
(Alors elle a délibérément montré une faiblesse)

100
00:07:21,840 --> 00:07:23,104
(et redirigé le problème.)

101
00:07:23,200 --> 00:07:24,119
(C'est intelligent.)

102
00:07:25,000 --> 00:07:26,679
(Il semble que je pourrai bientôt partir aussi.)

103
00:07:35,479 --> 00:07:38,280
Chef Li,
L'eunuque Soleil n'a pas encore été trouvé.

104
00:07:38,400 --> 00:07:39,719
Mais ça...

105
00:07:43,648 --> 00:07:45,792
(Qing)

106
00:07:47,479 --> 00:07:48,119
Gu Qing ?

107
00:07:48,599 --> 00:07:49,599
La défunte impératrice ?

108
00:07:56,559 --> 00:07:59,239
(Eunuque Soleil, tu mérites de mourir !)

109
00:07:59,479 --> 00:08:01,559
(Parfait pour être mon bouc émissaire.)

110
00:08:08,119 --> 00:08:10,000
C'était effectivement brodé
par la même personne.

111
00:08:10,880 --> 00:08:11,919
Chef Li,

112
00:08:12,119 --> 00:08:14,679
suis-je à l'abri de tout soupçon maintenant ?

113
00:08:17,559 --> 00:08:19,679
Chef Li, nous avons trouvé Eunuque Sun.

114
00:08:19,799 --> 00:08:21,760
Eh bien... son corps.

115
00:08:21,760 --> 00:08:22,400
Arrêt.

116
00:08:24,400 --> 00:08:26,880
(Son corps a été retrouvé si vite ?)

117
00:08:28,960 --> 00:08:32,320
Venez avec moi identifier le corps.

118
00:08:33,119 --> 00:08:33,799
Oui.

119
00:08:37,719 --> 00:08:39,159
- Ça sent horrible !
- Tellement terrifiant.

120
00:08:39,359 --> 00:08:40,280
Chef Li,

121
00:08:40,599 --> 00:08:43,280
ce matin, une femme de ménage a remarqué
une odeur nauséabonde venant du puits,

122
00:08:43,359 --> 00:08:44,520
puis j'ai trouvé le corps.

123
00:08:44,760 --> 00:08:46,719
A en juger par la robe,
ce devrait être Eunuque Soleil.

124
00:08:59,000 --> 00:09:02,719
Avez-vous vu Eunuque Soleil quand vous
livré le fil de soie hier soir ?

125
00:09:09,719 --> 00:09:12,719
Chef Li, il semblerait
être une sorte d’offrande spirituelle.

126
00:09:27,072 --> 00:09:29,541
(Palais Xuanxiao)

127
00:09:30,245 --> 00:09:31,679
(Qing)

128
00:09:31,679 --> 00:09:33,760
L'Eunuque Soleil admirait la défunte Impératrice,

129
00:09:33,760 --> 00:09:35,760
je suis mécontent que vous présidiez
lors de la cérémonie du ver à soie,

130
00:09:36,080 --> 00:09:38,119
alors il a conspiré avec le chef Chen

131
00:09:38,200 --> 00:09:40,440
pour broder le motif sur la robe.

132
00:09:40,960 --> 00:09:43,000
Puis il s'est suicidé par culpabilité

133
00:09:43,839 --> 00:09:45,520
suivre la défunte Impératrice dans la mort ?

134
00:09:46,520 --> 00:09:47,240
Oui.

135
00:09:47,959 --> 00:09:51,600
J'ai aussi trouvé des offrandes spirituelles
sous le mur de la cour du Cold Palace.

136
00:09:52,079 --> 00:09:54,839
Il semble que l'Eunuque Sun savait
il avait commis un délit passible de la peine capitale.

137
00:09:54,959 --> 00:09:57,760
Après avoir brûlé les offrandes,
il s'est jeté dans le puits.

138
00:09:59,280 --> 00:10:00,919
Comment un sale eunuque ose-t-il

139
00:10:01,319 --> 00:10:03,240
essayer d'imiter la profonde affection d'un homme ?

140
00:10:03,640 --> 00:10:06,199
Allez-vous signaler cela à Sa Majesté ?

141
00:10:06,240 --> 00:10:08,280
Pourquoi devrais-je
déranger Sa Majesté à ce sujet ?

142
00:10:09,120 --> 00:10:10,720
Tant que nous mettons les faits au clair.

143
00:10:11,360 --> 00:10:13,280
Chef Li, vous avez bien rempli cette tâche.

144
00:10:14,000 --> 00:10:14,799
Mérite une récompense.

145
00:10:15,679 --> 00:10:16,720
Merci, ma dame.

146
00:10:21,400 --> 00:10:22,520
Chef Li, vous êtes remarquable.

147
00:10:22,520 --> 00:10:24,280
Résoudre l'affaire en une seule journée.

148
00:10:24,959 --> 00:10:26,799
Même si cela semble un peu trop fluide.

149
00:10:27,039 --> 00:10:28,600
Le visage de ce corps était décomposé.

150
00:10:28,600 --> 00:10:29,959
Je ne pouvais pas supporter de regarder de près.

151
00:10:29,959 --> 00:10:31,679
Pourtant, vous pourriez rapidement clore l'affaire,

152
00:10:31,679 --> 00:10:32,679
vraiment incroyable.

153
00:10:34,480 --> 00:10:36,600
Eunuque Soleil
brodé le motif hier soir

154
00:10:37,039 --> 00:10:38,400
et s'est suicidé peu de temps après.

155
00:10:38,760 --> 00:10:40,400
En seulement quelques heures,

156
00:10:40,919 --> 00:10:43,760
le visage était complètement décomposé ?

157
00:10:46,280 --> 00:10:48,084
Dites au coroner
examiner secrètement le corps.

158
00:10:58,799 --> 00:11:01,360
Tu vas enquêter
le rouge des servantes de la garde-robe impériale.

159
00:11:02,039 --> 00:11:03,400
Surtout celui de Feng Qing.

160
00:11:03,679 --> 00:11:04,439
Oui.

161
00:11:14,767 --> 00:11:15,808
Feng Qing.

162
00:11:20,293 --> 00:11:23,892
(Le parfum de l'encens est le même
comme dans la salle de deuil ce jour-là.)

163
00:11:28,389 --> 00:11:29,629
Feng Qing !

164
00:11:29,708 --> 00:11:31,389
Wenxin, qu'est-ce que tu fais ?

165
00:11:31,389 --> 00:11:34,068
Ce n'était pas moi ! Je n'ai pas parlé de toi !

166
00:11:34,068 --> 00:11:36,549
Je ne l'ai pas fait, Feng Qing ! Ce n'était pas moi !

167
00:11:40,748 --> 00:11:41,789
Vous m'avez mal compris.

168
00:11:47,868 --> 00:11:49,509
Je t'ai vu tuer l'eunuque Sun,

169
00:11:49,708 --> 00:11:51,108
mais je ne l'ai pas dit au chef Li.

170
00:11:52,748 --> 00:11:53,948
Je ne sais pas ce que tu veux dire.

171
00:11:56,549 --> 00:11:58,868
Ceci est resté
quand l'eunuque Sun m'a torturé.

172
00:11:59,149 --> 00:12:00,629
Si tu ne l'avais pas tué,

173
00:12:01,068 --> 00:12:02,909
C'est peut-être moi qui suis mort aujourd'hui.

174
00:12:03,708 --> 00:12:05,948
Feng Qing, merci.

175
00:12:10,068 --> 00:12:11,549
Avez-vous enduré un tel tourment ?

176
00:12:17,309 --> 00:12:18,108
Qu'est-ce que c'est?

177
00:12:19,348 --> 00:12:20,988
Encens apaisant
des régions occidentales.

178
00:12:21,389 --> 00:12:23,588
Le brûler près du lit
aide à s'endormir plus rapidement.

179
00:12:24,068 --> 00:12:25,269
Des régions de l’Ouest ?

180
00:12:25,988 --> 00:12:27,988
Comment vous, une servante du palais, avez-vous obtenu cela ?

181
00:12:29,149 --> 00:12:30,429
Ma sœur Wentang

182
00:12:30,429 --> 00:12:32,789
me l'a donné
lorsqu'elle servait la Junior Concubine Su.

183
00:12:37,429 --> 00:12:38,748
Concubine junior Su ?

184
00:12:43,669 --> 00:12:45,629
Est-ce que cet encens
provoquer des étourdissements et une faiblesse ?

185
00:12:46,828 --> 00:12:49,588
L'inhaler pendant longtemps
peut provoquer des étourdissements et une faiblesse.

186
00:12:50,189 --> 00:12:50,909
Qu'est-ce qui ne va pas?

187
00:12:54,909 --> 00:12:56,108
- Chef Li.
- Chef Li.

188
00:12:56,909 --> 00:12:57,988
(Pourquoi est-elle ici ?)

189
00:12:58,228 --> 00:12:59,789
(Est-ce que quelque chose s'est mal passé ?)

190
00:13:00,348 --> 00:13:02,748
Feng Qing, où est ton rouge ?

191
00:13:12,309 --> 00:13:14,789
Rouge au palais est publié trimestriellement.

192
00:13:14,988 --> 00:13:17,708
Le rouge du Bureau de la Garde-Robe Impériale
a été publié le mois dernier.

193
00:13:18,669 --> 00:13:21,269
D’autres l’ont à peine utilisé, sauf vous.

194
00:13:23,588 --> 00:13:26,269
J'ai renversé mon rouge
quand je me levais la nuit.

195
00:13:26,708 --> 00:13:28,748
Pourquoi tu poses des questions sur le rouge ?

196
00:13:29,588 --> 00:13:30,828
Je peux témoigner.

197
00:13:31,228 --> 00:13:34,389
J'ai vu Feng Qing renverser le rouge.

198
00:13:38,909 --> 00:13:42,108
Êtes-vous sûr de l'avoir vu vous-même ?

199
00:13:43,068 --> 00:13:43,708
Oui.

200
00:13:45,348 --> 00:13:46,828
Le témoignage n'est pas fiable.

201
00:13:47,348 --> 00:13:49,149
Seulement après avoir survécu à la torture
est-ce que ça comptera.

202
00:13:50,029 --> 00:13:52,629
Emmenez Feng Qing.
Nous allons l'interroger minutieusement.

203
00:13:56,509 --> 00:13:59,948
Tu m'as laissé entendre que l'Eunuque Soleil
connaissait la broderie du motif.

204
00:14:00,189 --> 00:14:03,068
Et j'ai trouvé des objets appartenant
à la défunte Impératrice dans ses quartiers.

205
00:14:03,309 --> 00:14:05,948
Ensuite, nous avons retrouvé son corps.

206
00:14:06,348 --> 00:14:09,588
L’enquête s’est bien trop bien déroulée.

207
00:14:09,909 --> 00:14:12,149
Merci à vous,
l'affaire a été résolue rapidement.

208
00:14:12,189 --> 00:14:13,389
Cela n'a rien à voir avec moi.

209
00:14:13,389 --> 00:14:15,468
Le visage de ce corps
était enduit de miel.

210
00:14:15,468 --> 00:14:18,868
C'est pourquoi les poissons et les crevettes l'ont dévoré
méconnaissable en quelques heures.

211
00:14:19,549 --> 00:14:22,789
En faisant cela, vous avez simplement cherché
pour détruire les preuves du meurtre.

212
00:14:23,588 --> 00:14:25,909
Mais le rouge que tu as renversé
pendant le meurtre

213
00:14:26,468 --> 00:14:28,948
il s'est avéré que c'était collé
aux jambes du pantalon d'Eunuque Sun.

214
00:14:29,228 --> 00:14:31,748
Tout ce que tu viens de dire
n'est qu'une simple spéculation.

215
00:14:33,029 --> 00:14:37,988
Il semble que ce ne soit que de la torture
peut vous faire avouer.

216
00:14:38,269 --> 00:14:39,588
Je ne peux pas me justifier.

217
00:14:40,509 --> 00:14:43,348
Mais êtes-vous prêt

218
00:14:43,468 --> 00:14:46,309
admettre à la noble concubine Meng
que vous n'avez pas réussi à résoudre l'affaire ?

219
00:14:53,588 --> 00:14:54,948
Est-ce que tu me menaces ?

220
00:14:58,708 --> 00:15:00,629
Se débarrasser d'une femme de chambre du palais

221
00:15:01,068 --> 00:15:03,068
c'est aussi simple que d'écraser une fourmi pour moi.

222
00:15:03,948 --> 00:15:05,309
Ma mort n'affectera rien.

223
00:15:06,789 --> 00:15:10,909
Mais quelqu'un de capable
de vous aider à promouvoir

224
00:15:11,108 --> 00:15:12,948
est plus précieux qu'un corps,

225
00:15:13,189 --> 00:15:14,108
tu n'es pas d'accord ?

226
00:15:16,708 --> 00:15:20,108
Toi? Vous ne pouvez même pas vous protéger.

227
00:15:22,149 --> 00:15:24,789
Vous avez été dans cette position
pendant dix ans.

228
00:15:25,108 --> 00:15:27,988
Tout ça parce que tu as été sévèrement puni
la femme de chambre s'est associée à l'eunuque Huang,

229
00:15:28,029 --> 00:15:29,708
l'ancien chef eunuque, il y a dix ans.

230
00:15:29,948 --> 00:15:32,509
Depuis, vous avez eu
aucune chance de promotion.

231
00:15:33,309 --> 00:15:35,669
Comment connaissiez-vous ces secrets de palais ?

232
00:15:37,189 --> 00:15:39,549
Qui es-tu exactement ?

233
00:15:39,948 --> 00:15:41,509
Cela n'a pas d'importance.

234
00:15:41,789 --> 00:15:45,309
Si vous insistez sur le fait que je suis responsable
pour la mort de l'eunuque Sun,

235
00:15:45,509 --> 00:15:47,549
puisque je pourrais
exécuter un meurtre si parfait,

236
00:15:47,828 --> 00:15:50,029
Je pourrais vous être utile.

237
00:15:51,389 --> 00:15:53,629
Si vous m'accordez une opportunité,

238
00:15:53,868 --> 00:15:56,509
Je te rembourserai sûrement
avec un chemin vers le succès.

239
00:15:57,189 --> 00:16:00,588
(Une femme de chambre ordinaire ne pourrait pas
posséder une telle stratégie et un tel courage.)

240
00:16:01,708 --> 00:16:03,269
Pourquoi je te ferais confiance ?

241
00:16:07,228 --> 00:16:09,149
Concubine junior Su du palais de Yongfu.

242
00:16:09,468 --> 00:16:11,149
Je connais ses faiblesses.

243
00:16:11,269 --> 00:16:13,149
Affectez-moi simplement au palais de Yongfu.

244
00:16:13,429 --> 00:16:14,429
Dans les trois mois,

245
00:16:14,789 --> 00:16:16,149
je vais sûrement t'aider

246
00:16:17,269 --> 00:16:18,588
réaliser un autre exploit remarquable.

247
00:16:26,108 --> 00:16:30,429
Avec ton apparence,
Servir Junior Concubine Su est un suicide.

248
00:16:30,708 --> 00:16:32,509
Tu ne tiendrais même pas trois mois.

249
00:16:33,389 --> 00:16:35,228
Amenez-moi là-bas.

250
00:16:35,789 --> 00:16:37,909
Si j'échoue dans les trois mois,

251
00:16:38,468 --> 00:16:39,629
fais de moi ce que tu veux.

252
00:16:42,688 --> 00:16:44,508
♪La lune enflamme les murs du palais♪

253
00:16:44,508 --> 00:16:46,976
♪Comment pourrais-je accepter ce dernier adieu♪

254
00:16:49,110 --> 00:16:50,634
♪L'amour n'a pas encore fané♪

255
00:16:50,808 --> 00:16:53,203
♪Le stylo cassé écrit dessus♪

256
00:16:55,584 --> 00:16:57,112
♪Les yeux se figent dans la neige♪

257
00:16:57,120 --> 00:16:59,616
♪Les obsessions restent insatisfaites♪

258
00:17:00,768 --> 00:17:03,496
♪Un vœu passé♪

259
00:17:03,867 --> 00:17:06,697
♪Déchirer la dernière page♪

260
00:17:07,134 --> 00:17:13,197
♪Rallumer le monde avec un battement de cœur♪

261
00:17:13,197 --> 00:17:17,014
♪Retour à l'abîme,
verser le sang le plus brillant ♪

262
00:17:17,156 --> 00:17:20,198
♪Régler l'amour et la haine♪

263
00:17:20,343 --> 00:17:25,911
♪L'encens brûle en cendres,
l'épée pointe vers les démons ♪

264
00:17:26,043 --> 00:17:29,726
♪Sautant en avant,
Ne craignez pas les mers enflammées ni les étendues sauvages désolées ♪

265
00:17:29,852 --> 00:17:32,985
♪La lame cassée
reforgé en un anneau de jade ♪

266
00:17:33,094 --> 00:17:36,096
♪Les cycles se chevauchent,
briser le cocon pour devenir un papillon ♪

267
00:17:36,096 --> 00:17:43,243
♪Tenir la faible aube,
embrasser doucement la longue nuit ♪